Översättning: MERC
WWW.SweSUB.NU - Texter med frikort
Känner ni igen snyggingen med blå shorts?
Det är jag samma år jag tog studenten.
Då hade du muskler.
-Jag har fortfarande några. -Var då?
Dom sover.
Vem är det? -Mamma
-Nej, den unga bredvid dig. -Det är mamma.
Varför har inte mamma bikini längre?
Är det för hennes stora bak?
Kanske det.
Eller, Nej. Ingen har sagt att hon har det.
-Jo, mamma. -Ord kan såra, Gunnar.
Hej älskling. Vi måste skynda oss, Vi ska träffa Fred och Grace snart.
Jag vet, Jag försöker.
När är du klar? 45 minuter, snabbare om du hjälper till.
-45 minuter låter bra. -Det där är jag i högstadiet.
Jag skojar bara...
Dags för ett bad, skrubba rygg och skrevor.
Jag saknar att gå ut på Lördagar.
Jag vill ha nya regler om det, 6 kvällar utan barn i veckan.
Det vore bra för oss att gå ut en gång i veckan...
...bara du och jag. Det vore-- -Allvarligt!
- Vad? - Du kollade just in hennes häck.
- Vem gjorde det? - Du, Det är oförskämt.
- Tror du hon märkte det? - Jag gjorde det.
- Jag är lite disträ ikväll, Förlåt.
- Kom igen, Vi är sena. -Hur mår du?
- Något som är fel? - Nej.
Grace, jag har en fråga, Kollar Fred in andra kvinnor när du är med?
Nej, han är ingen glåmare. Han är en snäll man.
- Vi måste hälsa på Dr Lucy.
- Vi går och tar en öl. - Ja.
- Grattis. - Tack.
-Vår första vän som får en utmärkelse. -Sluta, jag förjänar den inte.
- Det gör du visst.
- Det är bara pinsamt. - Sluta.
Är du en amatör? Hur kunde din fru se att du kollade in en annan kvinna?
Hon gick förbi och jag tittade dit en halv sekund, 2 öl tack.
Du, spanarn, du väntar inte tills du passerat innan du kollar in henne.
Du vänder på dig innan så hon går förbi där du redan tittar.
Fattar du inte, du kan ju inte hjälpa att hon går förbi där du redan tittar.
Aha, där jag tittar är mitt luftrum. -Vad kan man göra.
- Kom du på det? - Nej, Coakly
- Coakley? - Hej, grabbar.
Drick nu. Så vi får igång festen.
Missy ser verkligen uppåt ut för att genomgå en skilsmässa.
Det bästa med skilsmässofruar är att de älskar sex.
- Är det så? - Jag vet inte.
- Jag hoppas det. - Man vill att det ska vara sant.
Ser ni köttskallarna som kollar in Missy.
- Dom tror att dom är osynliga? - Jag vet.
Jag tyckte du sa att Fred inte är en glåmare.
Han var ju där. Han kan ju inte veta att jag vet.
- Det förstör ju det roliga.
Han har en plan, han tittar bakåt och väntar på att tjejen går förbi...
...så det ser ut som att han inte kan hjälpa att han ser henne, Patetiskt.
Jag har en idé, Du går upp och tar på dig något mer obekvämt...
...så skjutsar jag hem barnvakten? -Jag skulle verkligen vilja det...
...men det är sent och jag måste upp tidigt med barnen.
Jag kan gå upp med dom. Vi kan gå till parken.
Kör dom till Finns kalas. Du kan stanna i sängen...
...och tänka tillbaka på de akrobatiska höjdpunkterna...
...från upplevelsen jag ska ge dig.
-Då säger vi det.
-Dom är hemma! -Förlåt
Han kunde inte somna.
-Hur var monstren ikväll? -Perfekta, Gunnar är så söt.
Han är en liten apa som vill klättra överallt på mig.
-Då var vi framme. -Tack och Godnatt.
-Mr. Mills, kan jag fråga en sak? -Javisst.
Jag funderade...om du skulle vilja köpa öl åt mig?
Köpa--? Hur gammal är du?
-Jag fyller 21 nästa vecka. Det är stort, Grattis
-Så kan du? -Jag vet inte, lagen är tydlig där.
Du kan hamna i trubbel--
-Kom igen, Jag är inget barn, du drack väl när du var ung?
-Jag... -Dessutom, är det motsägelsefullt.
Hur kan det stämma att en 20 åring är gammal nog att rösta och kolla porr...
-...men för ung för att dricka öl? -Jaså?
20 år räcker för att--?
-Rösta? -Nej, det andra.
Kolla porr? Ja, Hälften av de tjejerna där är i min ålder.
Kanske inte i dom som håller på med fetisher, där är dom typ 40.
-Jag lovar, ingen får reda på det.
Följ med vetja. Vi lyssnar på lite musik och dricker några öl.
Stopp! Du är arresterad för att ha köpt alkohol till en minderårig.
Mills, du får sparken!
Jag tilldömer huset, bilarna och halva din lön till din fru.
Jag vill inte ha dig på mitt bröllop. Du var otrogen mot mamma!
Jag vill inte ha dig på min ceremoni, Du var otrogen!
-UT!! Va?
Jag menar bara, jag kan inte.
-Varför inte? -Det vore olämpligt, Paige.
Var det din vuxna röst? "Det vore olämpligt, Paige."
Nej Paige, vad tror du? Jag är gift och har barn.
Tror du dom vill ha mig drickandes ensam med en ung tjej?
Jag sa aldrig ensamma. Min pojkvän och hans rumskompisar är där.
Det är bäst du går in nu. Godnatt.
-Va fan trodde du? -Hoppa iväg nu.
Tack gode gud, du är vaken.
Tyst. Gunnar somnade nyss.
Vi smyger då.
-Var tyst, men väldigt förväntansfull.
-Jag är rädd, Får jag sova med er inatt?
-Absolut inte! -Pappa, ord gör ont.
-Hon är ju rädd, vi kan ju-- -Va allvarligt?
Det handlar inte bara om att hon stänger gylfen på mig.
Jag vill inte att min dotter behöver någon att sova med varje natt.
Det kommer inte vara bra när hon går i college.
Kan jag få höra en saga då iallafall?
-En snabb saga, hoppa på.
-Vad är det för uttryck, ord gör ont? Vem har lärt dig det?
-Mamma? Mamma har inte alltid rätt.
Min pappa hade ett skärp? Det gjorde ont.
"Konstigt nog, fungerade vår plan.
Tuggummit tystade dörren, vi hörde aldrig Smäll inte i dörren igen, Slut.
-Nu är du fin. -Bra.
Det var den sista hästsvansen. Dax för dig att sova.
Ge mig en puss och kram.
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig mer.
-Nej, Jag älskar dig mer.
-Älskling..?
-Älskling? Nej, va fan!
Jag vann.
Kan du fatta vilka förmågor som är här idag?
-Jag vet. -Vilket buffébord av häckar.
-Tänk om vi vore här när vi var singlar, vilken skada vi skulle kunna göra.
-Fick du till det igår? -Nej.
Nära, men barnen var vakna när vi kom hem.
-Fick du något då? -Nja, på sätt och vis
Grace somnade direkt vi kom hem...
...så jag smög ut till bilen, och onanerade.
Vem är du, Knight Rider?
Kan du inte göra det i badrummet som alla andra?
Och riskera bli sedd? Aldrig att jag riskerar det.
Nej, och bilar gör mig kåt, Det var i en bil jag förlorade oskulden.
Jag går ut,flyttar sätet, lyssnar på musik.
Helt okej.
Det säger dom aldrig när du växer upp. -Vadå?
Att du fortfarande måste onanera fast du är gift.
Jag trodde enbart det var en grej i tonåren?
Det trodde man aldrig.
Jag måste åka, jag ska skjutsa barnen till ett kalas.
Ska vi ta en kaffe efteråt?
Ja. Kom nu barn!
-Mår du bra? -Jadå.
Jag sträckte nacken vid hål 17 igår.
Jag var 250 från flaggan, över vatten, så jag tog i allt jag orkade.
-Jag visste inte att du spelade igår. -Jodå.
Vi spelade "Gyllene Utslag" på McGillicuddy's och det var...
Du måste stretcha. För till och med fotboll...
...Jag har gjort illa ryggen... -Herregud
-Vad vill du ha? En liten kaffe.
Snälla, ha inte en snygg häck. Ha inte en snygg häck.
Ha inte en snygg-- Men va fan!
-Det är ju löjligt. -Jag kollade och hon är från Australien.
-Så klart hon är. Fan. Ta inte hit mig. -Hon har ju varit här en månad?
-Tyst! Nu kommer hon.
Hmm, iskaffe, en Splenda?
-Och din kompis? -Samma, 2 Splendas
-Så vacker. -Klick, klick, klick.
-Vad gör du? -Tar foton till mitt onaniregister.
-Ni behöver hjälp. -Nej tack, hon har hjälpt oss.
Det var ingen fråga. -Killen har rätt,
-Ge er nu killar. -Hej, Ed, Jag såg dig inte.
För att du satte på kaffe tjejen med dina ögon.
Ni är gift, hon är hälften så gammal, kanske dags att växa upp.
Vi ses väl på inflyttningsfesten nästa lördag? I nya kribbet,
Vi flyttar äntligen in. Vi ska ha en liten fest.
-Nästa lördag-- Det blir nog svårt. -Vi är fullbokade.
-Era fruar har redan O,S,A´t redan. -Jaha, det ska bli kul.
-Kom igen, mosa potatisen. Mosa den.
-Ha det bra killar.
Jag ska fan mosa hans potatis, du förstår va?
-Han är en bra kille. -Han är trevlig.
Jag säger, 3 nior Det är vad jag satsar på.
Vart är Coakley, varför kom han inte?
Han är i Arizona, kollar tropiska bryggerier.
-Så klart. -Fyra nior.
Tänk er att vara Coakley.
Han är singel, rik. Brudarna älskar honom.
Svara på det här...
Hur mycket skulle ni betala för att få till det med en tropisk brud, en helg?
Vem helst ni vill ha. Hon skulle inte bli gravid.
-Inga sjukdomar. -Skriker inte, Våldtäkt.
Du hör aldrig av henne igen. Frun får inget veta.
-Hur vet jag det? -Det är ett spel
-Om det vore möjligt. -Ett scenario.
Om jag vore en ande i flaskan och få det att hända.
-Jag kan se det, anden i flaskan. Tack.
Jag kan uppfylla din önskan och det vore som om det aldrig har hänt.
Okej, jag säger... Jag kan betala 1500 kr.
-Din snåla fan, det är ju en investering.
Sätta på din dröm utan att din fru blir sårad.
-Jag säger 32 000 kr.
Och jag vet att Harry Potter borde betala mer.
Hej grabbar. -Därför han har slips.
-Hur går det?
Kommer du ihåg min svåger, Flats?
-Trevligt. -Kul att se dig igen, vem vinner?
-Han där har hela bytet.
Är du snäll och inte berätta för Grace att jag har en annan inkomst?
Annars får jag köpa skor till henne... ..eller se en Kathy Griffin konsert.
Hur gick det med barnen?
Gunnar och Emma vägrade ett tag, men det gick bra.
-Och babyn? -Inte ett ljud.
-Jag har lyssnat hela tiden. -Godnatt.
-Ha det så kul. -Okej.
-Fyra sjuor, är det bra? -Hon skojar!
-Kanske, kanske inte.
Stackars liten, dumma pappa som tagit fel monitor.
Har du lyssnat på knäppisarna hela kvällen?
Vad skulle du betala för en helg med erotiska behag...
-...med världens vackraste tjej? 40 000.
Jag måste hitta ett sätt att få ut pengarna också.
-Det borde ju anden i flaskan klara? -Ja, jag hjälper dig.
-Jag ger dig bara mitt kontonummer. -Jag betalar 45 000.
Kom igen, du har inte ens 45 000 kr.
-Va snäll nu. -Vad är ditt belopp?
-Jag vet inte. -Du måste ha ett belopp.
-Jag vet inte.
Du kan göra vad du vill. Frun får aldrig veta.
Helt ofarligt. Engångs, vad skulle du betala?
-Jag vet faktiskt inte. -Ungefär då.
Jag har ju en underbar fru, och vill inte såra henne
Så den verkliga frågan är.. vad skulle jag Inte betala.
Därför har killen den hatten.
Huset borde väl vara värt någonting?
Vad kan svärmödrar kosta svart? 300 spänn kanske.
Fred sa 40 000? Vilken idiot.
Han vill inte ens betala 400 kr på Kathy Griffin biljetter till mig...
...men han kan ge nån låtsas ande 40 000?
-Vill ni höra en annan sak, Köttskallen McCormick sa 45 000.
Men å andra sidan, dom är ju inte otrogna?
-Fast det vore en syn för gudarna.
Jag skulle vilja se tjejen som vaknar bredvid Fred och hans sömnapnea mask.
Har han en sån, med slang och mask? -Ja den är fruktansvärd.
Varje gång jag vaknar så, tror jag ett flygplan ska krascha.
Ibland undrar jag om det vore bättre ifall de var otrogna.
Du menar istället för för att vänta på det?
Kanske lite frihet vore bra för dom, och er.
Har ni aldrig funderat på att ge dom ett frikort?
-Ett vad? -Frikort. En vecka fri från äktenskap.
Vänta, säger du att vi ska låta dom vara otrogna?
Ge dom en vecka fri från äktenskapet.
Gifta män har inbillade minnen från när de var singlar...
...och dom tror att om dom inte hade er...
...skulle de vara med andra kvinnor. -Det är exakt Fred
Bara för att han ser stora bröst hela dagarna...
...och lyckas ta sig hem utan att klämma på dom...
...att jag ska välkomna honom som en hjälte när han kommer hem.
Kanske dom skulle få se hur det verkligen är därute.
Det kallas "omvänd psykologi".
Det är en metod inom psykologi,
...om du hela tiden säger att det är något de inte får göra...
...så vill de göra det mest av allt.
Så tar du bort förbudet, tar du bort besattheten.
Hörru doktorn, jag har en idé, du ger din man ett frikort,
Sen berättar du hur det gick. -Det har jag gjort
Har du låtit Charlie ligga med en annan?
Det är inte vad jag sa. Jag gav honom chansen.
Vårt äktenskap är bättre än någonsin.
Jag gör det. Kolla, kolla.
-Vilket ställe. -Otroligt.
-Där är han, greven.
-Ser du Priusen? Satsar på miljön. -Ja, verkligen.
-In i hyddan allihop! Visningen börjar strax.
Högkvarteret, och bakom den väggen, krigsrummet, 300 kvadrat stor regnskog.
Fuktnivån överstiger aldrig 71 procen och aldrig under 70.
Otroligt. Hur kan han gör allt?
Tack, Mandy. Jag kastade in en extra generator...
...om strömmen går och den riktiga inte sparkar igång.
-Storslaget, Ed. -Vem vill ha en cuban?
Vänta lite, Eddie. Jag vill också visa mitt högkvarter.
-Till övervåningen. Larry du ska få en cigarr.
Jag hatar dessa se-hur-mycket-jag-äger fester. Dom är vidriga.
När jag fick min fullutrustade Honda Odyssey, Skröt jag inte om det.
Jo, på sätt och vis. Du tvingade mig köra runt stan i 2 timmar, om du minns?
Förlåt mig för att jag trodde du ville se en film i minibussen.
-Du hade väl aldrig gjort det. -Nä.
Men var du tvungen att dra båten efter bilen också?
Ja, det är ju en touring modell, idot.
Kylen, Noll-gradig.
Golven är Fransk kalksten och bänkarna brasilians granit, mitt paradis.
Med ett pris på 1,5 mille, måste det vara paradiset.
Därför terroristerna hatar oss.
Jag älskar brasiliansk granit. Varför har inte jag det?
Som du säkert minns, så har vi haft ganska stora utgifter?
-Kolla in det här. -Visa inte det, dom tror vi är knäpp.
Hindra mig inte gumman.
-Va fan är det här? -Ni kommer älska det här.
Var är killarna?
Oj, Det här är ju leksaker för en agent.
Ett säkerhetsrum är väl att ta i men...
Ed tyckte att med de små kan man aldrig vara nog försiktig.
Du är en Så bra pappa!
-Nä, jag håller inte med. -Här kommer du och dummare.
Vem fan köper en minibuss och inte har några barn?
Herregud, du förstår inte hur försäkringar fungerar.
Upplys mig då. -När du kör in på någons gård...
...för att sälja försäkringar, vem tror du dom vill se?
Nån tränad dåre i en cabriolet, eller en familjefar i en minibuss?
Var är alla? Hallå?
-Här inne! Dom hör dig inte, ljudisolerat rum.
Skottsäkert också. Curt Schilling's har varit här, för jag känner ju honom.
Dom är väl på övervåningen.
Kolla in vilken jävla tavla.
Jag tycker synd om lille Ed.
Det är väl en sak om Du vill se ut som Admiral Skithög...
...men att tvinga ditt barn? -Fruktansvärt.
Fått honom att se ut som Thurston Howell också
Tack för att du kom till mitt krigsrum, gamle gosse.
Förresten, sa jag att min frus vagina aldrig stiger över 71% fuktighet?
-Vi kanske ska stänga av det här. -Aldrig.
Vad händer om strömmen går under en storm (avsugning) och generatorn dör.
Därför har vi installerat en till i Britney's stjärt.
-Nu börjas det! Snyggt, i stjärten?
Och det finns plats för pinnen? -Vi fick rotera den lite innan
men sen finns det lite plats att få in den!
-Absolut. Det går få in allt i det arslet.
Ditt brittiska uttal är kanon!
Apropå nyinstallationer, snygga kannor Mandy har skaffat sig.
Antingen det eller så köper hon sina tröjor i barnstorlek.
-Jag förstår inte grejen med silikon. Vad är det du inte förstår?
Jag vill ha mina trummor lite använda, som Britney's.
Britney's? Aldrig, dom är ju överanvända.
Jag vill komma in dit, smacka till dom...
...gunga dom , Sträcka ut dom, slänga dom hit och dit.
Men du vet väl sambandet, dom med fladdriga bröst, har glapp vagina.
Du tittar ner och ser, "Hej jag är Billy-Storkäft Vagina. "
På golfbanan...
där storkäfts vaginan känner sig träffad
-Där inget är rätt... -Tyst.
Kan inte träffa ditt spett...
Du vet vad jag menar. Spänn av, dom kan inte höra oss.
Ni är hemska människor! Hemska!
Väldigt besvikna grabbar. Väldigt besvikna!
Nån mer än jag som vill ha en choklad doppad kaka?
Storkäfts vagina?
-Det tyckte ni var roligt? -Nej
Jaså? Du skrattade som en hyena när han sa det.
Jag skämdes för Fred, Det var obekvämt.
-Va fan är det för fel på er? Ni är helt besatt av sex.
Besatt är ett så starkt ord.
Jaså? Imorse glömde du logga ut från Kuk-grubblarna.Com.
Jag tittar på vädret där.
Vet du vad som verkligen stör mig?
Det du är som besatt av är helt meningslöst för dig.
Du vet inte ens vilken månad du förlorade din oskuld.
Jag vet exakt dag och timme jag gjorde det.
Oskulden är annorlunda för killar ju.
Jag menar att jag gillar också sex, men det betyder något för mig.
Men det betyder inte att jag glor på varje kille jag ser.
Jag råkar ibland se andra kvinnor, jag är ledsen.
Ibland! Åka bil med dig är som att åka med en kåt älg i brunsttid.
Jag ser alla kvinnor. Jag gör det. Vet du varför?
-Det beror på hur killar funkar. -Äh, lägg av.
Det är sant.
Det är inte som du tror. Det är mer som en förbannelse vi inte kan hjälpa.
Jag trodde det skulle sluta när vi gift oss, men det finns kvar.
Du får ett frikort.
-Ett vad? -En vecka fri från äktenskapet.
Som en separation? Nu överreagerar du.
Nej vi ska inte separera, Det är ett frikort.
Du är fri att göra vad du vill. Få det gjort bara.
-Vänta nu, skojar du eller? -Det är ingen impuls grej, jag har...
Jag tror du behöver det. Att vi behöver det.
Det är inget ja eller nej erbjudande , och inget att diskutera.
Imorgon åker jag och barnen till mina föräldrar.
Vi kommer tillbaka på söndag. -Bra vad ska jag göra då?
Vad du vill.
Vad mig anbelangar så, har du veckan fri från äktenskapet.
Verandan är nybyggd.
Det finns också en jogging stig alldeles intill floden.
Dom har också precis gjort en ny cykelväg--
-allå. -Hej. Va gör du här?
Jag ringde ditt kontor, dom sa att du var i närheten. Snyggt hus.
Detta är min vän Fred. Fred, hälsa på Harold och Marcy Goldberg.
-Dom flyttar upp från Long Island. -Oh, mazel tov, Hur mår ni?
Ni ska få mitt kort. om ni behöver en försäkring.
-Man kan aldrig vara nog försiktig. -Vi har redan försäkringar.
Det är vad alla säger sen faller ner död. Du ska också få ett.
Ingen kommer att dö. Tack ändå.
Vill ni se er omkring igen, så väntar jag här om ni har några frågor.
-Tack.
Va håller du på med? Mazel tov? Lägg av!
-Förlåt. Du svarade inte i telefon. -Nej, jag jobbar ju.
Jag ville bara höra vilka problem du fick igår.
-Vet du vad Grace tvingade mig till? Hon körde dit mig för att be om ursäkt.
Fick du skäll när du kom hem?
-På sätt och vis.
-Vad hände? -Hon gav mig ett frikort.
-Ett vadå? -En vecka fri från äktenskapet.
-Det är sant. -Dra åt helvete!
Hon tar barnen och åker upp till sina föräldrars strandhus.
Jag förstår inte. Varför köper du inte biljetter till det nöjesfältet?
-Jag vet inte hur jag känner mig. -Om vadå?
Frikortet. Jag vet inte- Nåt som inte känns rätt.
Tror du hon har fått en hjärntumör eller liknande?
Nej, bara för att din fru säger att det är okej att vara otrogen, är det?
Jag tänker: "Du måste ha retat henne för att få henne att göra detta"
Är det bra för ett äktenskap, att hon är villig att prova något galet?
Absolut, Kom igen.
Stör det inte dig att våra fruar lever sina drömmar, men att vi inte gör det
Titta bara på Maggie, Hon brukade leka hus, Du köpte henne ett.
Hon brukade leka med en lätt-bakad ugn. Du köpte en Viking.
Hon ville bli en mamma, du gjorde henne till en.
-Vadå G E? -Ugne är en G,E
Det spelar ingen roll, Du försöker inte ens.
Du lever inte din dröm, Du är inte programledare för lyckohjulet
Din fru lever sin dröm, och nu har detta helgon till kvinna...
...gett dig möjligheten att leva din.
Till slut kommer detta att sluta med att Magie ångrar sig.
jag måste säga, jag tappade lite respekt för Rick, för att han accepterade det.
-Han hade väl ingen val liksom, det är hennes beslut.
Ja, det är sant. Vet du, du kanske har rätt.
Kanske detta är det framåtsträvande, och coola att göra.
Det var inte det jag menade. Jag sa--
Du får inget frikort. Så sluta snacka skit.
Varför skulle jag behöva ett frikort? Jag har ju dig!
Inte ikväll då. Jag blöder och har kramp.
Fan. Jag glömde ta ut soporna.
Okej, frun. Om han tillhör dig kan du få honom.
Tack konstapeln, tack så mycket.
Vilken pervers idiot runkar i sin trädgård?!
-Jag fick ett frikort. -Va, hur då?
Det spelar ingen roll. Jag fick ett.
Kan du fatta det? Jag fick ett frikort.
-När börjar ditt? -För 24 minuter sen.
Hon åker upp till Maggie.
Det är bara du och jag kompis, i hela 6 dagar.
Vet du hur mycket enklare allt blir, med en frikorts-kompis?
Ja, och det är inte bara jag, det kommer vara Gary, Köttskallen, och Flats.
Alla följer med oss. -Skojar du? Har alla frikort?
-Nej nej, dom vill bara kolla. -Kolla vadå?
-När vi vevar in alla brudarna.
-Kommer du ihåg, vi var bäst i basket? -Ja, sista året.
Men en match när vi hade fans som kollade, spelade vi ännu bättre.
-Vi tycker om att visa upp oss. -Ja, vi tände verkligen till!
-Vi måste härifrån, vi slösar dagsljus. -Jag ska bara logga ut.
-Jag ska sätta på din receptionist. -Nej nej, Fred.
Vi håller kontoret rent, vänta tills vi kommer ut.
Ja, såklart.
Dag 1
Stället är ju dött.
Ja, men killen på "Hotell Mysiga Natt" sa att det brukar bli fart runt 21:30.
Varför bor ni på hotell?
Kom igen, Jag kan ju inte ta hem en massa modeller.
Tänk om de börjar förfölja mig?
Och Rick's hus har en massa familjefoton...
...och barnens teckningar på kylen.
Inte precis ett paradis för brudar. Det ger inga ståfräsar.
På tal om brudar, vem har ni valt ut?
-Kom igen, vem ska du sätta på först?
Dom där två kanske? Sätt på dom.
Eller värdinnan. Någon borde defenitivt sära hennes ben.
Killar, försök vara lugn, vi har hela veckan, så vi hinner, vi hinner.
Är ni säkra på att Applebee's är det bästa stället att hitta kåta kvinnor på?
Vad föreslår du, Olive Garden?
Vad vill ni ha, Heta brudar eller kalla bönor?
Vänta lite. Vart är Coakley?
-Där borde vi vara. -Ja, Han är på Island.
Vad gör han där? Island har ju de vackraste kvinnorna.
-Ja, Bjork. -Nej, jag tar tjuren vid hornen nu.
Ni vill ha vackra kvinnor, eller hur?
Jag vet vart ni kan få oändligt av det! Varken Applebees eller Olive garden.
-Följ mig grabbar, ni ska få lite rumpa. -Låter bra det.
En man med en plan. Vart ska vi?
-Chili'S! -Vänta, vänta lite.
Innan vi sätter på brudarna, Jag skulle behöva en biff i magen.
Du får aldrig en bättre biff än du skulle få här.
Sant, vi har en lång kväll framför oss. Vi borde förbereda oss.
Vart ska vi nu då?
-Rick, svara Flats. -Vad var frågan?
Vad fan ska vi göra resten av kvällen?
-Vi ska väl bli påsatta, Det var väl planen.
Jag måste hem och bajsa.
Nu? Varför kan du inte lägga den här?
Oj, Jag är ganska säker på att jag behöver bada efteråt.
Kom igen grabbar! Vi drar till en stripklubb?
Där det finns bröst, vi glor på dom, och röker cigarrer.
-Det borde fylla pennan med bläck. Jag har en bättre idé.
Vi knyter ett snöre runt den och låter den sova.
Det blir en lång vecka. Vi borde ta det lugnt.
Va? Klockan är bara 21:15.
Nej, Jag håller med Rico. -Men kom igen!
Lugna er grabbar. Det här är ju bara lugnet före stormen.
Helt sant. Ikväll laddar vi upp, och imorgon smäller det
Dag 2
Det här stället slår det förra med hästlängder.
-Varför bor ni inte här? För dyrt.
Dessutom, om man betalar för golf, får man tillgång till allt, även pool-baren.
Inte illa va, mammor lås in era döttrar, hundarna är lössläppta.
Kolla vad jag har.
-Vad är det? -Bara några kakor...med gräs i.
-Va? -Vi är inte på vårfesten.
-Vart fick du tag i dom? -Städaren på mitt kontor.
-Kom igen nu, vem vill ha?
Kom igen nu era töntar, det är inte som när man röker det.
När du äter det, blir det liksom mer en avslappnad känsla.
-Är det choklad? -Ja.
Vet du vad, Rick? Det är vårfesten.
Ni har ju frikort, ni måste leva upp till det.
Kanske det hjälper er att fånga brudar vid poolen senare.
-Helt rätt. -Du har inte ens ett frikort.
Och? Jag kan låtsas leva farligt genom er.
Du kan inte låtsas om du gör gör det på riktigt.
Sluta tjata på mig. Jag försöker njuta av en kaka här.
Äh, va fan! Mitt spel kan knappast bli sämre.
-Kom igen, ta en. -Okej, ge mig en sån där då.
Det är lite busigt.
-Vilken sorts tvål använder du? -I duschen?
-Dove. -Jag gillar den, torkar inte ut huden.
-Spela klart!
Känn här.
-Så mjukt. -Ja.
Fan vad mjukt. Köttskallen, kom ska du få se.
Du måste känna på Rick's skinn, hur mjukt det är.
-Är du okej?
-Va fan gör han? -Han har ryggproblem.
-Inte han. Han!
-Tror du jag får receptet av din mamma? -Gary! Vad sysslar du med?
-Jag pratar med killen som städar kontoret!
Han säger att vi tog för mycket, vi skulle bara ta en liten bit.
Det är tredje gången jag fått varna er, och ni är bara på hål 4.
Måste jag komma igen, åker ni ut. -Förlåt, vi ska skynda oss.
Vi hörs, Jorge.
22 Minuter senare
Vart såg du den sist?
På en av fairwayen. Jag tog en klubba, swingade, tittade tillbaka, borta.
-Försvunnen? -Dude, var är min golfbil.
Det är inte roligt. -Grabbar, jag måste bajsa.
-Vänta lite. -Jag tror den är stulen.
-Vem skulle stjäla en golfbil? -Tjuvar.
-Den är säkert slaktad nu. -Gary, du inbillar dig bara.
-Jag säger bara. Jag kommer ihåg,
Jag såg den på 11:e utslaget. Där såg jag den sist.
-Vi är ju bara på hål 6. -Dom tränger sig före.
-Hoppade vi över 5 hål? Helvete vart är mina barn?
-Nån som har tvättlappar? -Men för helvete!
-Vi blir trängda av P,R,O.
Ingen som bryr sig om det?
-Är det vaktmästaren? -Borde vi säga till?
Snuten! Spring för livet! Cutters!
-Öka farten, snabbare! -Kan inte! Har plattan i mattan!
Gena genom skogen!
Kom igen!
Skynda på! Skynda på!
Ed, Britney...Kloner.
Dag 3
Strike! -Du missar en jävligt bra match!
-Spring, spring! Inne!
Jag förstår inte hur du kan vara så...
...lugn när du vet att våra män jagar brudar över hela stan.
Inte så högt.
Slappna av. Så här ser jag på det:
Rick and Fred är som tämjda katter som klöser på dörren.
-Första gången du släpper ut dom...
...blir de så paralyserade av skräck att dom kutar tillbaka in i huset .
Vi pratar inte om katter nu utan hundar.
-Vad har vi för val? -Jag vill att det ska vara som förut.
Var det verkligen så hemskt förr, att vi blev tvingad till det här hemska?
-För mig var det så, kommer du ihåg förra veckan?
-Ja. -Rick och jag skulle...du förstår.
Jag började fundera, vem kommer han att tänka på när vi har sex?
Är det tjejen han kollade in...
...eller någon han mött, eller Missy Frankinopoulos?
Eller tar han de bästa bitarna från dom?
-När han kom in i rummet ... -Vadå?
Låtsades jag sova.
Skojar du? Har du aldrig-- Det var första gången du gjorde det?
-Jag gör det ofta. -Verkligen?
Jag tror det är kvinnors jobb mellan 22:00 till 6:00 att fejka allt vi gör.
-Jag vet inte riktigt. Jag-- -Hej.
Jag är Gerry. Tack för att stödjer oss.
-Vi har bara kul. Kom igen Falmouth. -Tack.
Vi såg er sitta däruppe med några barn, Är ni barnflickor eller?
-Nej. Det är mina barn. -Det är hennes barn.
Jag är inte gammal nog att ha barn.
-Kom igen nu. -Spela på.
Är jag er slav eller, ta upp bollen och slagträt, rör på er!
-Tack, Eddie. Hej pappa.
Maggie, Grace, Rick Coleman, min golfkompis. Han är deras tränare.
Hoppas inte dom dårarna störde er.
-Nej, dom var gulliga. -Ja. Det var gulliga pojkar.
Vi ska till spelarnas krog och dricka några öl. Följer ni med?
-Ja. -Nej. Vi måste ta hem barnen.
Gå ut och ha lite kul. Ni har inte varit ute på hela veckan.
Jag och mamma tar barnen. Vi har Paige, det är inga problem.
-Jag vet inte. vi planerade inte-- -Kom igen, det blir kul.
Vi ska ha en magrute tävling i poolen. Ni kan vara domare.
-Vi följer med. -Bra, låt mig göra klart här så åker vi.
-Bra. -Jag hämtar barnen.
-Vad gör du? Grabbarna går fortfarande i skolan, sen är vi gifta också,
Med vem? För vet du, Sist jag kollade så...
...så hade Rick och Fred veckan fri från äktenskapet...
...så påminn mig, vilka är vi gifta med?
-Ja, en öl dör vi väl inte av. -Så ska det låta.
Varför kan inte vi ha roligt? Vem vet vad våra män gör.
-Vad skulle du helst välja, hångla med en kille eller låta han suga av dig?
Du måste välja en sak, annars kommer hela din familj dö. Såna är reglerna.
-Hur länge måste jag kyssa honom? -10 minuter.
-Med tunga? -Naturligtvis. -Hur länge måste han suga av mig då?
-7 Minuter. -Jag kan inte hålla mig i 7 minuter.
Det blir ju lite knepigt, såklart är det illa att bli avsugen av en kille...
-...men jag vet inte, hångla är intimt.
Vad jobbar han med?
Det här är skitsnack! Jag sticker.
Jag ville se er ragga brudar, inte diskutera kukar.
Hörru Blixten, lugna dig lite, sånt här tar tid.
Flats har rätt. Det är dag 3, och ni har inte ens snackat med en tjej.
Fel. Tack vare Gary's kakor...
...pratade jag med Judy på droglinjen nästan hela kvällen.
Jag ska också sticka. Vi syns.
Det är helt okej om ni ger upp.
För guds skull, ni kan iallafall prova.
Vi kanske ska ringa tjejerna, och be dom komma hem.
Vänta lite, vill du ge upp?
Vi är inte samma killar som vi var för 15 år sedan, vi har förändrats.
Du kanske har förändrat dig. Du tänker bara på dig själv.
Jag bryr mig inte. Jag är helt slut. Jag vill hem.
-Jag saknar min fru och mina barn. -Nej, jag ska förklara en sak.
Om Maggie och Grace upptäcker att vi inte får till det...
...börjar dom tro att vi behöver dom för att få sex.
Förstår du vad det skulle innebära för balansen hemma
Vi kan väl säga att vi haft sex bara.
Det kan jag inte göra, hon vet direkt om jag ljuger och hon glömmer aldrig.
Jag gav henne en fejkad biff en gång, det tjatade hon om i flera år.
-Falsk biff? -När du går söderut på dom och inte vill
använda din tunga, använder du fingrarna och smackar med läpparna istället.
-Falsk biff. -Jag fattar.
-Om vi går till en massös då? -Nej, det är att ge upp.
Om vi inte kan få ut något positivt av ett frikort så är hela konceptet dött
Inte bara för dig och mig, utan för alla män.
Vi drar. Jag vet exakt vart vi ska.
Varför har du en hjälm?
Brudar gillar motorcyklar.
"Hej allihop, vi är Stella Bass band."
"Vi är här för att strama upp er."
"Men först borde Willie strama upp sig." -Vad är det där?
Jag kollade in internet förut, några raggningsrepliker för att bryta isen.
"Du måste vara från Irland för när jag ser dig så Dubblas min penis."
Jag tror inte vi behöver några fåniga raggningsrepliker.
Vi kan bara vara oss själva.
-Om du vet hur det ska gå till så. -Absolut.
-Ge mig hjälmen.
Det finns massor med människor som är utan arbete.
Ta det som det kommer bara. Det kommer--
-Hejsan. -Hej.
Hola.
Detta blev pinsamt. Känns som när man är på sin första gymnasiefest,
-Och inte vet vad du ska säga.
Är ni kanske från Irland?
-Nej. -Man skulle kunna tro att ni är det...
...för när jag ser dig, så FörDubblas min snopp.
-Nej, nej, han menar att hans penis är Dublin.
Som staden på Irland, den dubblas.
-Än du då, Rick, Några barn? -Jag gillar inte barn.
Dom vill ha allt. sen är det ju smart att gifta sig om man vill ha barn...
...men kvinnor gillar mig bara 3 månader åt gången.
Du då? Hur länge har du haft förhållande?
-Över 20 år.
Vi träffades redan i skolan.
-Var är han då? -Han är ...
Han är hemma i Providence.
Stackars kille. Bara jobb, inget kul.
Ja. Nåt liknande.
-Vet du hur mycket en isbjörn väger? -Nej, hur mycket?
-Nog för att bryta isen. Hej, Fred Searing.
-Vill du prova en Australiensk kyss? Det är somn en fransk kyss, "där nere".
Ursäkta mig? Tycker du att näsdukarna luktar kloroform?
Jag skojar bara. Fred Searing. Får jag bjuda på en drink?
Helt otroligt, jag skulle vilja slå till alla här inne.
Upp med hakan, Ingen har sagt att detta är lätt.
I skolan fick vi 50 nej för varje gång vi lyckades.
Javisst, men det svider inte lika när man är full.
Kanske vi ska göra det. Bli fulla.
-Du har rätt, vi är för stela, låt kreativiteten flöda.
Upp med själen till ytan. -Det är då vi är som charmigast.
Säger ni nej till mig, nej till mig? Nej tvärtom, jag säger nej till er!
-Dags att gå ut gullet. -Dra åt helvete!
Er skit flyter också.
Jag skulle inte ens bröstknulla någon av er i en snöstorm.
-Jo, snälla? -Nej!
-Ni hade er chans! -Kom igen nu.
-Hej då! -Det är din kväll ikväll.
Nä men hej på dig! Behöver du en "stolpe" för den flaggan?
Vad vill du, kan du inte bli större, din lilla fjolla?
Dag 4
Dag 5
-Hej, kan jag hjälpa dig? -Jag vet inte riktigt vad jag vill ha.
Är det okej om hon tar min beställning?
Varför?
För ...Du vet,
För att hon..har tagit emot min beställning förut och--
hon kommer nog ihåg, den är ganska komplicerad...
...det kanske kan skynda på allt. Om det är okej alltså?
Leigh?
Dina egenskaper om kaffe behövs. -Hejsan.
-Vad vill du ha? -Iskaffe 2 splendas.
-Det blir 13 kr. Bra musik förresten.
Får ni välja dom själv eller kommer dom från företaget?
Jag väljer. Det är Snow Patrol.
Bra soundtrack. Ganska bra film.
En sak är säker, Cube Gooding passar inte in i snö.
Du tänker på Snow Dogs, barnfilmen
Detta är Snow Patrol, bandet.
-Tack för dricksen.
-Jag skojade bara. -Gjorde du inte alls.
-Du var helt allvarlig. -Det var ett skämt.
-Här har du, njut av din iskaffe.
Varför flinar du?
Har du en vallgrav med krokodiler runt dig? Ingen kan komma över?
Hela det här, Jag är på insidan,
...så vi gör oss lustiga över den töntiga förortsbon...
..för jag är säker på denna sidan disken spelet kommer att få dig skadad.
En sak till, när du spenderat dina föräldrars pengar på nån...
...jävla skitfilm, behöver du ett jobb, och det är såna som jag som anställer.
Och vi anställer inte idioter som du. Förstått?
Så skärp till dig. Ha en bra dag.
Jag tränar där.
Jaså?
Jag tränar hemma, men jag funderar på att börja träna bland människor.
Vad lyfter du?
Jag lyfter inte. Jag springer bara i hamsterhjulet varje dag.
Hamsterhjulet. Jag gör det också.